1
00:01:20,110 --> 00:01:28,509
Akademi Militer Arsenal
2
00:01:28,510 --> 00:01:31,230
Episode 4
3
00:01:33,970 --> 00:01:35,049
Tidak bisakah kamu mengetuk?
4
00:01:35,050 --> 00:01:35,999
Apakah kamu gila?
5
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Mengapa kamu lari kembali?
6
00:01:38,700 --> 00:01:39,779
Anda tidak perlu peduli.
7
00:01:39,780 --> 00:01:41,010
Siapa yang punya waktu luang untuk peduli padamu?
8
00:01:44,090 --> 00:01:45,090
Apakah Anda ingin saya menerapkan ini untuk Anda?
9
00:01:46,370 --> 00:01:47,689
Tidak perlu.
10
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Sesuaikan dirimu.
11
00:02:02,610 --> 00:02:03,929
Xie Liangchen,
12
00:02:03,930 --> 00:02:05,130
kamu bukan perempuan, kan?
13
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
Hina orang lain!
14
00:02:12,650 --> 00:02:14,010
Kamu pendek dan kurus.
15
00:02:14,970 --> 00:02:16,769
Anda memiliki stamina yang buruk dan pelari yang lambat.
16
00:02:16,770 --> 00:02:19,130
Saat dokter menyuruhmu melepas pakaianmu
agar dia memeriksa lukamu, kamu menolak.
17
00:02:21,690 --> 00:02:22,690
Kalau dipikir-pikir,
18
00:02:23,850 --> 00:02:25,810
Sepertinya aku belum pernah melihatmu menanggalkan pakaian untuk tidur.
19
00:02:26,970 --> 00:02:28,650
Juga, aku belum pernah melihatmu di toilet umum (untuk pria).
20
00:02:31,010 --> 00:02:33,169
Kamu laki-laki, tapi kamu memang laki-laki
menutupi dirimu dari ujung kepala sampai ujung kaki.
21
00:02:33,170 --> 00:02:34,170
Mengapa demikian?
22
00:02:35,410 --> 00:02:36,889
Apakah kamu gila?
23
00:02:36,890 --> 00:02:38,090
Aku sedang tidak mood untuk berbicara denganmu.
24
00:02:42,170 --> 00:02:43,609
Anda sebaiknya tidak menjadi seorang gadis.
25
00:02:43,610 --> 00:02:46,090
Bagi seorang gadis yang mirip denganmu, itu akan menjadi tragis.
26
00:03:13,730 --> 00:03:14,609
Xiang Xiang!
27
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Cepatlah, Xiang Xiang!
28
00:04:04,290 --> 00:04:05,690
Xiang Xiang! Xiang Xiang?
29
00:04:06,210 --> 00:04:07,690
Bangun. Kita harus pulang.
30
00:04:16,929 --> 00:04:18,769
Xiang Xiang! Xiang Xiang?
31
00:04:18,770 --> 00:04:19,529
Cepat!
32
00:04:19,530 --> 00:04:21,330
Kita akan terlambat ke sekolah.
33
00:04:21,410 --> 00:04:23,450
Xiang Xiang, mana syalmu?
34
00:04:23,510 --> 00:04:24,850
Di luar turun salju, sangat dingin.
35
00:04:26,330 --> 00:04:27,249
Xiang Xiang.
36
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Makan lagi.
37
00:04:28,850 --> 00:04:31,709
Xiang Xiang, apakah kamu sudah meminum obatmu?
38
00:04:35,330 --> 00:04:37,430
Kakak, kamu masih bangun?
39
00:04:38,930 --> 00:04:39,809
Ada apa?
40
00:04:39,810 --> 00:04:41,610
Kamu juga tidak bisa tidur?
41
00:04:43,090 --> 00:04:44,890
Aku berangkat besok.
42
00:04:44,970 --> 00:04:47,970
Kamu harus menjadi baik, dengarkan Ibu dan Ayah.
43
00:04:48,050 --> 00:04:49,550
Apakah kamu benar-benar harus pergi?
44
00:04:51,850 --> 00:04:54,690
Ayah bilang situasi di Feng'an tidak bagus.
45
00:04:54,770 --> 00:04:57,970
Jika kamu mendaftar menjadi tentara, kamu akan berada dalam bahaya.
46
00:04:58,010 --> 00:04:59,609
Negara kita menjadi sangat lemah,
47
00:04:59,610 --> 00:05:01,610
situasinya tidak akan bagus di mana pun.
48
00:05:01,650 --> 00:05:03,129
Sekarang, Feng'an.
49
00:05:03,130 --> 00:05:05,010
Dalam beberapa tahun, itu akan menjadi Beijing.
50
00:05:05,050 --> 00:05:06,409
Kami lahir di sini.
51
00:05:06,410 --> 00:05:07,809
Kami besar di sini.
52
00:05:07,810 --> 00:05:09,890
Di mana kami bisa bersembunyi?
53
00:05:11,450 --> 00:05:14,070
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
54
00:05:14,190 --> 00:05:16,090
Tidak masalah jika kamu tidak melakukannya.
55
00:05:16,090 --> 00:05:18,370
Adikku, kamu tidak perlu memahami semua itu.
56
00:05:18,370 --> 00:05:20,170
Aku akan melindungimu.
57
00:05:22,290 --> 00:05:25,009
Tapi begitu kamu menjadi tentara, jika perang benar-benar pecah,
58
00:05:25,010 --> 00:05:26,950
kamu mungkin mati!
59
00:05:27,090 --> 00:05:28,209
Apakah kamu tidak takut?
60
00:05:28,210 --> 00:05:29,849
Saya.
61
00:05:29,850 --> 00:05:31,049
Tapi yang lebih aku takuti
62
00:05:31,050 --> 00:05:32,129
itulah saat negara kita,
63
00:05:32,130 --> 00:05:34,270
saat bangsa kita menghadapi krisis,
64
00:05:34,330 --> 00:05:36,870
ketika rakyat kami tertindas,
65
00:05:36,870 --> 00:05:38,850
Saya tidak akan membantu apa pun.
66
00:05:38,950 --> 00:05:40,109
Dibandingkan dengan kematian,
67
00:05:40,110 --> 00:05:41,229
untuk sebuah negara, sebuah bangsa,
68
00:05:41,230 --> 00:05:43,310
tidak mempunyai harapan apa pun, itu hal yang paling menakutkan.
69
00:05:44,590 --> 00:05:46,389
Jika aku benar-benar masuk ke medan perang,
70
00:05:46,390 --> 00:05:48,250
setidaknya aku bisa maju
71
00:05:48,270 --> 00:05:51,570
dan membuat orang-orang kami melihat bahwa masih ada orang yang akan menolak,
72
00:05:51,610 --> 00:05:53,450
negara kita masih memiliki harapan.
73
00:05:53,530 --> 00:05:55,129
Selama harapan masih di depan mata,
74
00:05:55,130 --> 00:05:56,449
walaupun aku mati,
75
00:05:56,450 --> 00:06:01,110
masih ada jutaan orang Cina
berdiri, menjaga harapan tetap hidup.
76
00:06:04,930 --> 00:06:06,430
Kakak,
77
00:06:06,450 --> 00:06:08,470
walaupun aku tidak ingin kamu pergi,
78
00:06:08,470 --> 00:06:10,530
jika kamu melakukannya, kamu pasti punya alasannya.
79
00:06:11,570 --> 00:06:13,470
Jadi...
80
00:06:13,490 --> 00:06:14,789
Aku akan baik-baik saja.
81
00:06:14,789 --> 00:06:16,650
Aku akan menjaga Ibu dan Ayah dengan baik
82
00:06:16,650 --> 00:06:19,490
dan aku akan tetap tinggal di rumah menunggumu kembali.
83
00:06:22,570 --> 00:06:23,969
Xiang Xiang,
84
00:06:23,970 --> 00:06:25,489
nanti kamu akan mengerti.
85
00:06:25,490 --> 00:06:26,889
Ada masalah
86
00:06:26,890 --> 00:06:27,930
itu harus diurus.
87
00:06:28,650 --> 00:06:30,209
Meskipun kesuksesan tidak dapat dijamin,
88
00:06:30,210 --> 00:06:33,310
walaupun mungkin bukan itu masalahnya
bantuan apa pun untuk situasi umum,
89
00:06:33,330 --> 00:06:34,570
itu masih harus dilakukan.
90
00:06:35,650 --> 00:06:38,650
Seutas benang dapat membelah pohon menjadi dua, air yang menetes dapat menembus batu.
(Usaha yang gigih dapat mengatasi kesulitan,
ketekunan dapat menghasilkan kesuksesan)
91
00:06:38,670 --> 00:06:42,569
Pencapaian besar apa pun harus diraih
menyelesaikan langkah demi langkah.
92
00:06:43,370 --> 00:06:44,770
Selama kita tidak menyerah,
93
00:06:45,570 --> 00:06:48,690
kita akan berhasil suatu hari nanti.
94
00:06:53,450 --> 00:06:54,889
Xiang Xiang.
95
00:06:54,890 --> 00:06:56,790
Xiang Xiang?
96
00:06:56,850 --> 00:06:57,850
Xiang Xiang!
97
00:06:59,210 --> 00:07:01,010
Xiang Xiang.
98
00:07:01,090 --> 00:07:02,590
Xiang Xiang!
99
00:07:03,570 --> 00:07:04,870
Xiang Xiang!
100
00:07:06,450 --> 00:07:07,849
Xiang Xiang.
101
00:07:07,850 --> 00:07:09,150
Xiang Xiang!
102
00:07:10,010 --> 00:07:11,249
Xiang Xiang.
103
00:07:11,250 --> 00:07:13,110
Xiang Xiang?
104
00:07:13,110 --> 00:07:14,810
Xiang Xiang?
105
00:07:42,570 --> 00:07:48,170
♫ Nyalakan lampu, ini sudah larut malam ♫
106
00:07:48,210 --> 00:07:53,650
♫ Jendela berayun lembut tertiup angin ♫
107
00:07:53,730 --> 00:07:59,710
♫ Dengan tenang, aku bertanya dengan hati yang menyejukkan ♫
108
00:07:59,730 --> 00:08:04,830
♫ Pernahkah kamu benar-benar mencintai? ♫
109
00:08:04,930 --> 00:08:10,640
♫ Dalam hidup ini, aku beruntung ♫
110
00:08:10,640 --> 00:08:15,290
♫ Untuk bisa mengenalmu ♫
111
00:08:16,210 --> 00:08:22,430
♫ Jika angin membawa kerinduanmu padaku ♫
112
00:08:22,430 --> 00:08:28,550
♫ Masuki mimpi dan tinggallah di sana ♫
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,489
Xiang Xiang, bagaimanapun juga, kamu perempuan.
114
00:08:31,490 --> 00:08:33,568
Selain yang lainnya, pertimbangkan saja teman sekamar yang akan kamu miliki.
115
00:08:33,569 --> 00:08:35,409
Kalian berdua akan makan dan hidup bersama.
116
00:08:35,410 --> 00:08:37,970
Dalam jangka panjang, bagaimana Anda bisa merahasiakannya?
117
00:08:41,610 --> 00:08:44,410
Jika kakakmu masih di sini,
dia pasti tidak ingin melihatmu seperti ini.
118
00:08:46,530 --> 00:08:47,530
Kamu tidak mengerti.
119
00:08:48,690 --> 00:08:50,330
Apakah menurutmu aku melakukannya hanya untuk diriku sendiri?
120
00:08:53,610 --> 00:08:54,810
Saya harus melakukan sesuatu.
121
00:08:56,610 --> 00:08:57,689
Aku tidak tahan lagi,
122
00:08:57,690 --> 00:08:58,810
tinggal di rumah tanpa melakukan apa pun.
123
00:08:59,690 --> 00:09:01,089
Saya tidak bisa.
124
00:09:01,090 --> 00:09:02,369
Ya.
125
00:09:02,370 --> 00:09:04,930
Tapi kamu tidak bisa membuat dirimu hidup
sebagai pengganti kakak laki-lakimu.
126
00:09:08,650 --> 00:09:11,010
Jika dia sangat menginginkannya, dia pasti punya alasannya.
127
00:09:12,370 --> 00:09:14,890
Akademi Militer Arsenal mungkin bisa memberitahuku
128
00:09:15,970 --> 00:09:18,170
bagaimana menjadi orang seperti dia.
129
00:09:52,970 --> 00:09:53,970
Shen Junshan.
130
00:09:55,450 --> 00:09:56,490
Apa yang kamu lakukan di sini?
131
00:09:58,770 --> 00:09:59,770
Aku punya sesuatu dalam pikiranku.
132
00:10:02,170 --> 00:10:03,330
Apakah lukamu lebih baik?
133
00:10:05,130 --> 00:10:06,130
Jauh lebih baik.
134
00:10:09,170 --> 00:10:10,530
Anda memainkan lagunya dengan baik.
135
00:10:11,730 --> 00:10:12,729
Apakah Anda ingin mencobanya?
136
00:10:12,730 --> 00:10:13,689
Tidak, tidak...
137
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
saya tidak bisa.
138
00:10:18,210 --> 00:10:20,770
Ketika saya di luar negeri, saya belajar dari teman sekelas.
139
00:10:22,490 --> 00:10:23,690
Saya mulai bermain lagi setelah saya kembali,
140
00:10:24,610 --> 00:10:26,050
tapi rasanya tidak sama sekarang.
141
00:10:30,410 --> 00:10:31,690
Terima kasih untuk hari ini.
142
00:10:33,290 --> 00:10:34,769
Untuk apa?
143
00:10:34,770 --> 00:10:35,930
Di gym, Anda membantu saya.
144
00:10:38,650 --> 00:10:39,770
Anda harus berterima kasih kepada Gu Yanzhen.
145
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
Dia?
146
00:10:47,850 --> 00:10:48,850
Apa?
147
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Anda tidak menyukainya?
148
00:10:52,170 --> 00:10:53,409
Bukannya aku tidak menyukainya.
149
00:10:53,410 --> 00:10:54,410
Saya benci dia.
150
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
Suatu kebetulan.
151
00:10:58,290 --> 00:10:59,290
Aku juga tidak menyukainya.
152
00:11:01,290 --> 00:11:02,290
Mengapa?
153
00:11:05,690 --> 00:11:06,690
Aku tidak tahu.
154
00:11:07,930 --> 00:11:09,890
Mungkin melihatnya hidup tanpa kendali
155
00:11:10,850 --> 00:11:11,850
aku cemburu.
156
00:11:13,010 --> 00:11:14,409
Kamu iri padanya?
157
00:11:14,410 --> 00:11:15,410
Bagaimana mungkin?
158
00:11:18,650 --> 00:11:19,730
Untuk bisa hidup seperti dia
159
00:11:21,490 --> 00:11:22,530
tidaklah mudah.
160
00:11:26,970 --> 00:11:27,970
Itu benar.
161
00:11:31,610 --> 00:11:34,050
Oh benar. Mengapa kamu kembali?
162
00:11:34,890 --> 00:11:36,409
Situasi di negara ini sedang tidak baik sekarang.
163
00:11:36,410 --> 00:11:37,610
Ada kekacauan di mana-mana.
164
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
Banyak teman saya yang pergi ke luar negeri bersama seluruh keluarganya.
165
00:11:44,770 --> 00:11:45,930
Itu tidak bisa dihindari.
166
00:11:47,170 --> 00:11:49,010
Ada hal-hal yang harus diperhatikan.
167
00:11:50,530 --> 00:11:52,169
Seutas tali dapat membelah pohon menjadi dua,
168
00:11:52,170 --> 00:11:53,490
air yang menetes dapat menembus batu.
169
00:11:55,170 --> 00:11:56,170
Selama Anda bersedia melakukannya,
170
00:11:57,250 --> 00:11:58,690
Anda pasti akan semakin dekat dengan tujuan Anda.
171
00:12:01,370 --> 00:12:03,610
Ada hal-hal yang harus diselesaikan.
172
00:12:04,930 --> 00:12:06,169
Seutas tali dapat membelah pohon menjadi dua.
173
00:12:06,170 --> 00:12:07,809
air yang menetes dapat menembus batu.
174
00:12:07,810 --> 00:12:09,170
Pencapaian apa pun yang luar biasa
175
00:12:09,690 --> 00:12:11,050
harus diselesaikan selangkah demi selangkah.
176
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
Tiga putaran, dering kelima.
177
00:13:07,850 --> 00:13:08,850
Satu putaran, dering keenam.
178
00:13:25,770 --> 00:13:26,649
Zhu Yanlin.
179
00:13:26,650 --> 00:13:27,969
Tiga putaran, dering kedelapan.
180
00:13:27,970 --> 00:13:29,449
Dua putaran, dering kesembilan.
181
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Satu putaran, meleset dari papan.
182
00:13:31,450 --> 00:13:32,729
Xie Liangchen.
183
00:13:32,730 --> 00:13:34,089
Dua putaran, dering kelima.
184
00:13:34,090 --> 00:13:35,289
Satu putaran, dering keenam.
185
00:13:35,290 --> 00:13:36,609
Satu putaran, dering ke-7.
186
00:13:36,610 --> 00:13:37,610
Dua putaran, nona.
187
00:13:39,690 --> 00:13:40,689
Li Wenzhong.
188
00:13:40,690 --> 00:13:41,570
Tiga putaran, dering keenam.
189
00:13:41,570 --> 00:13:42,090
Tidak apa-apa.
190
00:13:42,090 --> 00:13:42,610
Dua putaran, dering ketujuh.
191
00:13:42,610 --> 00:13:43,329
Kamu yang terbaik.
192
00:13:43,330 --> 00:13:44,489
Satu putaran, dering kedelapan.
193
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Tidak ada yang melewatkan papan.
194
00:13:46,210 --> 00:13:47,569
Bagaimana?
195
00:13:47,570 --> 00:13:48,849
Tidak buruk sama sekali.
196
00:13:48,850 --> 00:13:49,769
Gu Yanzhen.
197
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
Dua putaran, dering keenam.
198
00:13:51,410 --> 00:13:52,410
Empat putaran, meleset dari papan.
199
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
Shen Junshan.
200
00:13:56,450 --> 00:13:57,530
Dua putaran, dering kesembilan.
201
00:13:58,130 --> 00:13:59,529
Empat putaran, dering kesepuluh.
202
00:13:59,530 --> 00:14:00,929
Tidak ada yang melewatkan papan.
203
00:14:00,930 --> 00:14:01,810
Menakjubkan!
204
00:14:01,810 --> 00:14:02,810
Bagus sekali!
205
00:14:05,850 --> 00:14:07,929
Xiao Song, kenapa lagumu belum dipanggil?
206
00:14:07,930 --> 00:14:08,849
Aku tidak tahu.
207
00:14:08,850 --> 00:14:09,850
Aku juga sedikit khawatir.
208
00:14:10,410 --> 00:14:11,410
Lagu Huang.
209
00:14:12,810 --> 00:14:13,850
Enam putaran, semuanya mengenai papan.
210
00:14:14,410 --> 00:14:15,769
Semuanya, dering kesepuluh.
211
00:14:15,770 --> 00:14:17,209
Luar biasa!
212
00:14:17,210 --> 00:14:18,569
Aku tahu aku bisa melakukannya, Liangchen!
213
00:14:18,570 --> 00:14:19,570
Saya tahu saya bisa!
214
00:14:20,890 --> 00:14:22,769
Anak muda, kamu penembak jitu yang hebat.
215
00:14:22,770 --> 00:14:23,889
Dimana kamu berlatih?
216
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Sebenarnya tidak banyak.
217
00:14:25,410 --> 00:14:27,410
Di pegunungan, saya mengikuti pasukan saya selama enam bulan.
218
00:14:27,970 --> 00:14:30,170
Kami tidak punya daging, jadi saya berlatih dengan berburu kelinci liar.
219
00:14:31,690 --> 00:14:32,689
Dalam jarak yang begitu dekat,
220
00:14:32,690 --> 00:14:34,409
bahkan orang buta pun bisa memukul papan itu.
221
00:14:34,410 --> 00:14:35,530
Apa yang membuat kita bahagia?
222
00:14:36,650 --> 00:14:37,569
Instruktur Guo,
223
00:14:37,570 --> 00:14:39,089
siapa yang tidak tahu cara membuat komentar sinis?
224
00:14:39,090 --> 00:14:40,330
Jika Anda ahli, ayo cobalah.
225
00:14:40,850 --> 00:14:42,170
Kalian semua nakal.
226
00:14:45,770 --> 00:14:47,170
Saya harus membuka mata Anda semua.
227
00:15:36,490 --> 00:15:37,250
Saatnya makan.
228
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
Pergi makan siang.
229
00:15:47,890 --> 00:15:49,690
Nona Tan, apakah Anda murid di Xinhua Girls' School?
230
00:15:50,650 --> 00:15:52,129
Sepupu saya juga ada di sana.
231
00:15:52,130 --> 00:15:53,250
Jadi saya pernah ke sana beberapa kali.
232
00:15:54,770 --> 00:15:57,410
Saya telah melihat banyak gadis muda yang cantik,
233
00:15:58,290 --> 00:16:00,810
tapi seseorang yang sopan dan halus seperti Anda, Nona Tan,
234
00:16:01,370 --> 00:16:02,370
ini pertama kalinya bagiku.
235
00:16:03,850 --> 00:16:05,250
Terima kasih. saya tersanjung.
236
00:16:06,890 --> 00:16:08,050
Bolehkah aku memanggilmu Xiaojun?
237
00:16:08,890 --> 00:16:11,130
Memanggilmu "Nona Tan" rasanya cukup jauh.
238
00:16:14,530 --> 00:16:17,610
Xiaojun, untuk apa kamu berada di akademi ini?
239
00:16:18,330 --> 00:16:20,490
Tahukah Anda seorang kadet yang bersekolah di akademi ini?
240
00:16:22,370 --> 00:16:23,569
Temanku.
241
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Teman?
242
00:16:25,650 --> 00:16:26,650
Bukan pacarmu, kan?
243
00:16:27,690 --> 00:16:28,849
Tidak, tidak.
244
00:16:28,850 --> 00:16:30,770
Hanya... teman biasa.
245
00:16:32,610 --> 00:16:35,209
Sejauh yang saya tahu, tidak ada perempuan di akademi kami.
246
00:16:35,210 --> 00:16:37,730
Sepertinya kamu orang yang berpikiran terbuka, Xiaojun.
247
00:16:38,250 --> 00:16:40,170
Mengejutkan bahwa Anda berteman dengan pria.
248
00:16:41,770 --> 00:16:44,049
Saya ingin tahu apakah saya mendapat kehormatan seperti itu
249
00:16:44,050 --> 00:16:45,050
untuk berteman denganmu?
250
00:16:53,850 --> 00:16:54,809
saya kelelahan.
251
00:16:54,810 --> 00:16:55,810
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
252
00:16:56,730 --> 00:16:58,009
Seluruh tubuhmu berkeringat.
253
00:16:58,010 --> 00:16:59,209
Keringatmu ada pada saya sekarang.
254
00:16:59,210 --> 00:16:59,690
Cepat, bersihkan dirimu!
255
00:16:59,690 --> 00:17:00,330
Apakah kamu meremehkanku sekarang?
256
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
Nih nih!
257
00:17:01,890 --> 00:17:02,530
Biarkan aku menghapusnya.
258
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
Apa yang sedang kamu lakukan?
259
00:17:06,170 --> 00:17:07,489
aku... kami...
260
00:17:08,410 --> 00:17:10,129
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
261
00:17:10,130 --> 00:17:11,209
Apa pun.
262
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Jadi kamu dan Liangchen...
263
00:17:12,729 --> 00:17:14,769
Kalian berdua memiliki hubungan seperti itu.
264
00:17:16,610 --> 00:17:17,689
- Kalau begitu aku tidak akan mengganggu kalian berdua lagi.
- Ini bukan...
265
00:17:17,690 --> 00:17:18,690
Bukan itu. Hai!
266
00:17:19,450 --> 00:17:20,450
Selamat tinggal.
267
00:17:22,890 --> 00:17:24,290
Kenapa kamu keluar sekarang?
268
00:17:25,570 --> 00:17:26,530
Mengapa kamu menyalahkanku?
269
00:17:26,530 --> 00:17:27,530
Apa yang saya lakukan?
270
00:17:29,610 --> 00:17:30,689
Mengapa kamu berpakaian seperti ini hari ini?
271
00:17:30,690 --> 00:17:31,729
Kamu terlihat seperti kalkun.
272
00:17:31,730 --> 00:17:32,730
Kamu terlihat seperti kalkun.
273
00:17:33,970 --> 00:17:35,489
Serius, kenapa kamu ada di sini?
274
00:17:35,490 --> 00:17:39,089
Ayahmu akan datang ke Shunyuan
besok untuk menghadiri konferensi.
275
00:17:39,090 --> 00:17:40,449
Selagi dia di sini, dia akan mengambil
kesempatan untuk datang menemuimu.
276
00:17:40,450 --> 00:17:42,609
Kontak yang Anda berikan padanya adalah
alamat agen surat kabar ayahku,
277
00:17:42,610 --> 00:17:45,129
jadi dia mengirim telegram ke ayahku dulu.
278
00:17:45,130 --> 00:17:46,249
Ayahku akan datang?
279
00:17:46,250 --> 00:17:47,570
Ya. Anda sudah selesai.
280
00:17:50,050 --> 00:17:51,409
Selamatkan aku!
281
00:17:51,410 --> 00:17:52,410
Bagaimana aku bisa menyelamatkanmu?
282
00:17:57,010 --> 00:17:58,969
Bagaimana kalau... Saya akan meminta izin kepada Instruktur?
283
00:17:58,970 --> 00:18:00,369
Besok adalah akhir pekan.
284
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
Bagus.
285
00:18:09,050 --> 00:18:10,050
Instruktur Guo.
286
00:18:13,210 --> 00:18:14,210
Instruktur Guo?
287
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Instruktur G–
288
00:19:33,650 --> 00:19:35,129
Hanya satu putaran yang tepat sasaran?
289
00:19:35,130 --> 00:19:36,409
Hanya ada satu lubang peluru,
290
00:19:36,410 --> 00:19:37,890
tapi itu tidak berarti hanya satu putaran yang mengenai papan.
291
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
Apa maksudnya?
292
00:19:40,130 --> 00:19:41,409
Anda baru berada di sini beberapa hari.
293
00:19:41,410 --> 00:19:42,729
Apa yang kamu tahu?
294
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
Instruktur Guo, dulu...
295
00:19:44,570 --> 00:19:46,209
itu adalah saat-saat yang menyenangkan.
296
00:19:46,210 --> 00:19:47,690
Anda semua melewatkannya.
297
00:20:08,730 --> 00:20:09,969
Ayah!
298
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
Xiang Xiang!
299
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
Anda menerima telegram saya?
300
00:20:13,730 --> 00:20:14,730
Xiaojun memberitahuku tentang hal itu.
301
00:20:15,570 --> 00:20:17,449
Aku berencana untuk pergi ke sekolahmu,
302
00:20:17,450 --> 00:20:19,050
tapi di sini kamu menjemputku.
303
00:20:20,450 --> 00:20:21,290
Apa yang kamu bawa?
304
00:20:21,290 --> 00:20:22,290
Barang?
305
00:20:23,610 --> 00:20:24,929
Anda hanya memikirkan makanan.
306
00:20:24,930 --> 00:20:26,090
Ibumu membuatkan kue kastanye untukmu.
307
00:20:26,890 --> 00:20:28,569
Ibu selalu yang terbaik bagiku.
308
00:20:28,570 --> 00:20:29,729
Aku ambil itu, Ayah.
309
00:20:29,730 --> 00:20:30,170
Saya baik-baik saja.
310
00:20:30,170 --> 00:20:30,969
Bukan apa-apa.
311
00:20:30,970 --> 00:20:31,930
Sekarang, kasus seperti ini,
312
00:20:31,931 --> 00:20:33,450
Saya dapat membawa dua puluh tanpa mengeluarkan keringat.
313
00:20:34,410 --> 00:20:35,690
Anda memang berbicara besar.
314
00:20:36,370 --> 00:20:37,809
Namun,
315
00:20:37,810 --> 00:20:39,170
kamu terlihat sedikit berubah.
316
00:20:40,450 --> 00:20:41,450
Bagaimana saya berubah?
317
00:20:42,090 --> 00:20:43,250
More tanned, and thinner.
318
00:20:43,810 --> 00:20:44,970
You have a different temperament.
319
00:20:46,690 --> 00:20:47,729
The strong winds in this foreign environment
320
00:20:47,730 --> 00:20:50,889
blew much of your willful temperament away.
321
00:20:50,890 --> 00:20:52,289
Namun,
322
00:20:52,290 --> 00:20:56,649
deep down, you're still a naive little rascal.
323
00:20:56,650 --> 00:20:57,650
Ayah!
324
00:20:58,450 --> 00:20:59,329
Ayah,
325
00:20:59,330 --> 00:21:01,449
Orang tua Xiaojun mengundang kami untuk menginap di tempat mereka.
326
00:21:01,450 --> 00:21:03,729
I know you'd feel burdened, so I've refused.
327
00:21:03,730 --> 00:21:04,969
I booked a hotel for you.
328
00:21:04,970 --> 00:21:06,209
Itu sangat dekat dari sini.
329
00:21:06,210 --> 00:21:07,449
Bagus.
330
00:21:07,450 --> 00:21:08,809
Anda melakukan hal yang benar.
331
00:21:08,810 --> 00:21:10,209
Since you're staying with them,
332
00:21:10,210 --> 00:21:11,570
itu sudah cukup ketidaknyamanannya.
333
00:21:12,210 --> 00:21:13,969
Ibumu dan aku menyiapkan beberapa hadiah.
334
00:21:13,970 --> 00:21:15,570
Nanti, bawakan ini pada mereka.
335
00:21:16,450 --> 00:21:18,129
Sore ini, saya ada konferensi
336
00:21:18,130 --> 00:21:19,850
dan pada malam harinya, saya masih harus menghadiri jamuan makan.
337
00:21:20,530 --> 00:21:21,929
Saya harus bergegas kembali besok.
338
00:21:21,930 --> 00:21:24,209
Oleh karena itu, saya tidak dapat mengunjungi mereka secara langsung.
339
00:21:24,210 --> 00:21:25,210
Baiklah.
340
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
Datang.
341
00:21:34,050 --> 00:21:35,369
Xiang Xiang,
342
00:21:35,370 --> 00:21:37,889
datanglah ke perjamuan malam ini bersamaku.
343
00:21:37,890 --> 00:21:38,969
Perjamuan apa itu?
344
00:21:38,970 --> 00:21:39,970
Haruskah saya pergi?
345
00:21:40,970 --> 00:21:42,730
Itu dipegang oleh Kamar Dagang Shunyuan.
346
00:21:43,850 --> 00:21:44,530
Belum lama ini,
347
00:21:44,531 --> 00:21:46,809
mereka menyumbangkan sejumlah kapas ke sekolah kami.
348
00:21:46,810 --> 00:21:49,449
Saat ini, terjadi kekurangan kapas di pasaran
349
00:21:49,450 --> 00:21:51,570
dan pasar Utara berada di bawah kendali Jepang.
350
00:21:52,090 --> 00:21:55,410
Agar Kamar Dagang Shunyuan menjual kapas di bawah harga pada saat seperti ini,
351
00:21:55,930 --> 00:21:57,170
itu adalah tindakan patriotisme.
352
00:21:58,410 --> 00:21:59,969
Mereka mengundang ibumu dan aku
353
00:21:59,970 --> 00:22:03,090
untuk menghadiri upacara peresmian
pabrik kapas mereka bersama-sama.
354
00:22:03,650 --> 00:22:05,209
Ibumu sedang tidak enak badan,
355
00:22:05,210 --> 00:22:06,410
jadi kamu akan menggantikannya.
356
00:22:07,170 --> 00:22:08,290
Ibu sakit lagi?
357
00:22:10,890 --> 00:22:13,730
Beberapa hari lagi, ini akan menjadi hari jadinya
kematian kakak laki-lakimu.
358
00:22:15,970 --> 00:22:19,169
Sore ini, saat saya pergi ke konferensi, Anda bisa langsung berganti pakaian.
359
00:22:19,170 --> 00:22:21,409
Saya harus sopan, berselera tinggi, dan pantas.
360
00:22:21,410 --> 00:22:22,690
Saya harus terlihat seperti putri dari keluarga terhormat.
361
00:22:24,170 --> 00:22:25,730
Kamu... Kamu adalah orang yang tahu segalanya!
362
00:22:28,210 --> 00:22:29,210
Datang.
363
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
364
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
Ayo, duduk di sini.
365
00:23:24,450 --> 00:23:27,209
Nona Qu, Tuan Shen pergi menyambut Walikota Bai.
366
00:23:27,210 --> 00:23:30,210
Dia bilang kalau kamu datang lebih dulu, kamu bisa istirahat di aula samping.
367
00:23:35,410 --> 00:23:37,809
Saya mendengar... Guru Shen itu
368
00:23:37,810 --> 00:23:40,530
jatuh cinta pada penyanyi wanita ini.
369
00:23:41,730 --> 00:23:43,330
Hari ini adalah pertama kalinya aku akhirnya bisa bertemu dengannya.
370
00:23:44,290 --> 00:23:45,650
Dia cukup menawan, bukan?
371
00:23:49,450 --> 00:23:50,570
Lidah tajam yang kamu punya.
372
00:23:51,570 --> 00:23:54,450
Dia sebenarnya seorang superstar yang terkenal
di seluruh Shanghai yang besar.
373
00:23:54,970 --> 00:23:57,890
Bagaimana dia bisa menjadi penyanyi wanita saat Anda menyebutkannya?
374
00:23:58,930 --> 00:24:00,410
Bukankah itu sekedar menunjukkan wajahnya di depan umum (mencari nafkah)?
375
00:24:00,930 --> 00:24:02,290
Yang diperlukan hanyalah menyihir pria dengan penampilannya.
376
00:24:03,050 --> 00:24:05,689
Menyebutnya penyanyi wanita sudah merupakan bentuk kesopanan.
377
00:24:05,690 --> 00:24:06,730
Dia pikir dia siapa?
378
00:24:07,450 --> 00:24:08,450
Bintang yang hebat?
379
00:24:09,050 --> 00:24:09,850
Itu menggelikan.
380
00:24:09,851 --> 00:24:11,649
Kecilkan suaramu atau dia akan mendengarmu.
381
00:24:11,650 --> 00:24:13,129
Biarkan saja jika dia mendengarku.
382
00:24:13,130 --> 00:24:14,609
Bolehkah aku tidak takut padanya?
383
00:24:14,610 --> 00:24:18,809
Saya mendengar bahwa keluarganya dulunya adalah satu
dari keluarga bergengsi di Shunyuan.
384
00:24:18,810 --> 00:24:20,090
Mereka juga berteman lama dengan keluarga Shen.
385
00:24:20,930 --> 00:24:22,770
Namun, nasib keluarganya menurun,
386
00:24:23,290 --> 00:24:24,850
jadi dia harus menunjukkan wajahnya di depan umum untuk mencari nafkah.
387
00:24:25,650 --> 00:24:26,850
Tapi saya tidak tahu apakah itu benar.
388
00:24:28,210 --> 00:24:31,610
Entah itu benar atau tidak, Nona Du,
kamu harus mengetahuinya dengan baik.
389
00:24:32,250 --> 00:24:33,809
Sepupumu, Tuan Shen,
390
00:24:33,810 --> 00:24:36,370
jatuh cinta pada Nona Qu ini.
391
00:24:37,410 --> 00:24:39,570
Anda... mungkin tahu beberapa
informasi di balik layar, bukan?
392
00:24:40,330 --> 00:24:41,330
Apa yang perlu diketahui di balik layar?
393
00:24:42,290 --> 00:24:43,290
Aku tidak tahu.
394
00:24:45,690 --> 00:24:47,970
Mari kita tidak berdiri di sini.
395
00:24:49,010 --> 00:24:51,369
Nona Du, ini juga dianggap sebagai rumahmu.
396
00:24:51,370 --> 00:24:53,010
Pimpin kami ke aula samping untuk beristirahat. Baiklah?
397
00:24:55,850 --> 00:24:57,810
Jangan menyulitkan Nona Du kita.
398
00:24:58,450 --> 00:25:01,450
Tidakkah kamu mendengarnya beberapa saat yang lalu
Nona Qu pergi ke aula samping?
399
00:25:03,210 --> 00:25:05,090
Ini adalah rumah Nona Du.
400
00:25:05,770 --> 00:25:07,289
Bahkan jika kita tidak bisa pergi,
401
00:25:07,290 --> 00:25:10,530
apakah tidak ada tempat lain dimana
kita bisa beristirahat di rumah besar ini?
402
00:25:11,330 --> 00:25:12,330
Apakah saya benar?
403
00:25:15,690 --> 00:25:17,169
Ayo pergi.
404
00:25:17,170 --> 00:25:18,170
Mari kita lihat.
405
00:25:18,930 --> 00:25:19,970
Mengapa kita harus takut padanya?
406
00:25:24,990 --> 00:25:28,369
Nona Manting, Pos Sore Yanyun
ada wawancara denganmu besok.
407
00:25:28,370 --> 00:25:30,169
Setelah itu, keesokan harinya,
408
00:25:30,170 --> 00:25:34,250
perusahaan mungkin ingin mendiskusikannya
poster itu penting bagi Anda.
409
00:25:38,170 --> 00:25:41,009
Nona Manting, kita tidak bisa menunda lebih jauh lagi.
410
00:25:41,010 --> 00:25:44,409
Anda sudah kembali begitu lama dan belum melakukan pekerjaan apa pun...
411
00:25:48,290 --> 00:25:51,129
Kak Manting, tentang wawancara besok...
412
00:25:51,130 --> 00:25:52,130
aku tidak akan pergi.
413
00:25:53,050 --> 00:25:54,690
Bagaimana dengan hari berikutnya?
414
00:25:55,210 --> 00:25:56,129
aku tidak akan pergi.
415
00:25:56,130 --> 00:25:57,450
Anda tidak dapat menolak untuk pergi lagi!
416
00:26:13,190 --> 00:26:17,090
Nona Du, tentang lukisan ini...
417
00:26:17,110 --> 00:26:19,490
bukankah itu "Plum dan Bambu" oleh Zhu Shuzhen?
[Dinasti Song; Penyair yang puisinya tentang kesedihan cinta]
418
00:26:20,450 --> 00:26:22,090
Nona Song, matamu bagus.
419
00:26:23,250 --> 00:26:25,490
Puisi Zhu Shuzhen adalah favoritku.
420
00:26:26,010 --> 00:26:27,649
Jika mereka termasuk dalam lukisannya,
421
00:26:27,650 --> 00:26:28,810
Saya juga sangat mencintai mereka.
422
00:26:29,770 --> 00:26:34,910
Saya sudah lama mendengar bahwa Guru Shen telah menyimpan lukisan ini di rumahnya.
423
00:26:34,930 --> 00:26:36,689
Ini adalah kesempatan langka untuk melihatnya hari ini.
424
00:26:36,690 --> 00:26:39,570
Saya harus meluangkan waktu untuk menghargainya dengan cermat.
425
00:26:40,770 --> 00:26:42,809
Berbicara tentang puisi Zhu Shuzhen,
426
00:26:42,810 --> 00:26:44,290
favoritku adalah kalimatnya:
427
00:26:45,330 --> 00:26:50,469
“Aku lebih memilih menua dalam pelukan dahan harum,
daripada menari ditiup angin musim gugur dengan dedaunan yang menguning."
428
00:26:50,469 --> 00:26:52,769
Padahal pernikahan Zhu Shuzhen tidak bahagia
429
00:26:52,770 --> 00:26:54,370
dan keluarganya menolak untuk melindunginya,
430
00:26:54,930 --> 00:26:57,330
dia memiliki integritas moral yang luar biasa.
431
00:26:57,970 --> 00:26:59,769
Dia tidak hanyut mengikuti arus,
432
00:26:59,770 --> 00:27:01,330
dia juga tidak mengejar uang dan ketenaran.
433
00:27:02,210 --> 00:27:03,250
Itu mengagumkan.
434
00:27:05,330 --> 00:27:08,929
Bagaimanapun, Zhu Shuzhen berasal dari keluarga bergengsi.
435
00:27:08,930 --> 00:27:11,369
Seorang wanita dari keluarga kaya dan terkemuka
436
00:27:11,370 --> 00:27:14,170
berbeda dari rakyat jelata dari keluarga tidak penting
437
00:27:14,210 --> 00:27:18,369
yang tidak tahu apa-apa selain menunjukkannya
menghadapi masyarakat untuk mencari nafkah.
438
00:27:19,410 --> 00:27:22,410
Meskipun dia bertemu dengan suami yang tidak baik,
dan menjadi miskin dan kesepian di usia tua,
439
00:27:23,130 --> 00:27:24,730
dalam hal integritas saja,
440
00:27:25,330 --> 00:27:27,050
dia tidak kalah dengan siapa pun.
441
00:27:30,010 --> 00:27:33,069
Nona, harap diam.
442
00:27:33,069 --> 00:27:35,530
Nona Manting kami sedang tidur sekarang.
443
00:27:39,330 --> 00:27:41,490
Jadi, Anda Nona Qu Manting.
444
00:27:42,610 --> 00:27:44,530
Apakah percakapan kami mengganggu Anda?
445
00:27:50,370 --> 00:27:55,449
Nona Qu Manting, teman lama bertemu lagi.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu.
446
00:27:55,450 --> 00:27:57,209
Apakah kamu tidak bangun untuk memberi salam?
447
00:27:57,210 --> 00:27:58,210
Apakah kamu tidak khawatir akan bersikap tidak sopan?
448
00:28:04,170 --> 00:28:07,649
Karena kamu tahu kamu mengganggu
kedamaian seseorang, kenapa kamu tidak diam saja?
449
00:28:07,670 --> 00:28:11,350
Semua itu mengobrol dan berkicau. Apakah kalian semua sekawanan burung?
450
00:28:17,210 --> 00:28:18,210
Apakah kita saling kenal?
451
00:28:22,170 --> 00:28:23,730
Aneh bukan?
452
00:28:23,730 --> 00:28:26,130
Setiap hari, mengapa ada begitu banyak orang yang belum pernah saya lihat sebelumnya,
453
00:28:26,130 --> 00:28:27,531
berpura-pura mengenalku dengan baik?
454
00:28:31,490 --> 00:28:33,850
Nona Qu, rupanya Anda seorang
orang terkemuka dengan ingatan pendek.
455
00:28:34,930 --> 00:28:35,930
Memang benar ingatanku tidak bagus.
456
00:28:37,490 --> 00:28:39,169
Hal-hal yang harus kuingat setiap hari terlalu banyak,
457
00:28:39,170 --> 00:28:42,550
dan memang tidak ada ruang tambahan dalam kapasitas otakku
458
00:28:42,550 --> 00:28:44,850
untuk mengingat wajah-wajah yang menjengkelkan.
459
00:28:48,170 --> 00:28:51,670
Nona Qu, saya mendorong Anda untuk memperhatikan apa yang Anda katakan.
460
00:28:51,670 --> 00:28:53,430
Menurutmu tempat seperti apa ini?
461
00:28:53,530 --> 00:28:55,929
Pertemuan para penari dan penyanyi
seperti Aula Nyanyian dan Tari Palimo?
462
00:28:55,930 --> 00:28:57,529
Anda berbicara tanpa rahmat apa pun.
463
00:28:57,530 --> 00:29:00,009
Apakah kamu tidak takut pada orang lain
akan mendengarmu dan menertawakanmu?
464
00:29:00,010 --> 00:29:01,570
Anugerah seharusnya hanya diberikan
kepada mereka yang berhak mendapatkannya.
465
00:29:03,330 --> 00:29:05,950
Menikam seseorang dari belakang,
dan meludahkan racun pada seseorang,
466
00:29:05,970 --> 00:29:07,870
kalau mau berdalih atau memarahi, silakan saja.
467
00:29:07,870 --> 00:29:10,350
Bolehkah saya meminta Anda semua untuk menyenangkan
lebih langsung, oke?
468
00:29:10,440 --> 00:29:12,119
Berbelit-belit dan berbicara dengan nada terpengaruh,
siapa yang mengajari kalian semua melakukan tindakan seperti itu?
469
00:29:12,120 --> 00:29:13,789
Berbelit-belit dan berbicara dengan nada terpengaruh,
siapa yang mengajari kalian semua melakukan tindakan seperti itu?
470
00:29:13,790 --> 00:29:14,630
Siapa yang melakukan akting?
471
00:29:14,630 --> 00:29:15,509
Maksudnya kamu!
472
00:29:15,510 --> 00:29:16,469
Apakah kamu tidak mengerti bahasa manusia?
473
00:29:16,470 --> 00:29:17,069
kamu...
474
00:29:17,070 --> 00:29:18,629
"Kamu... kamu...," bagaimana dengan "kamu"?
475
00:29:18,630 --> 00:29:20,630
Anda bahkan tidak dapat berbicara dengan lancar.
476
00:29:20,710 --> 00:29:23,550
Bukankah kamu berpendidikan tinggi dan
wanita anggun dari keluarga berpengaruh?
477
00:29:23,550 --> 00:29:25,509
Anda harus menahan diri.
478
00:29:25,510 --> 00:29:28,570
Bagaimana Anda bisa berdebat dengan orang seperti saya di depan umum?
479
00:29:30,350 --> 00:29:31,909
Lihatlah dirimu sendiri...!
480
00:29:31,910 --> 00:29:34,749
Bahkan bedak setebal satu inci pun tidak mampu
untuk menyembunyikan pembuluh darah yang menonjol di leher Anda.
481
00:29:34,750 --> 00:29:36,830
Pergi mencari tempat untuk memperbaiki riasanmu.
482
00:29:36,890 --> 00:29:38,649
Kamu... Kamu cerdik!
483
00:29:38,650 --> 00:29:39,650
Seorang yang cerdik?
484
00:29:42,170 --> 00:29:43,329
Aku seorang yang cerdik sekarang?
485
00:29:43,330 --> 00:29:45,090
Anda benar-benar belum melihat dunia.
486
00:29:45,970 --> 00:29:48,150
Lebih baik cepat pulang.
487
00:29:48,210 --> 00:29:52,150
Atau aku akan menunjukkannya padamu
rakyat jelata dari keluarga tidak penting
488
00:29:52,150 --> 00:29:54,370
yang menunjukkan wajahnya di depan umum
untuk mencari nafkah sebenarnya.
489
00:30:05,210 --> 00:30:09,110
Nona Qu, Tuan telah kembali.
490
00:30:09,110 --> 00:30:10,590
Silakan turun.
491
00:30:11,490 --> 00:30:15,089
Manajer Huang, jelek sekali
lukisan di dinding merusak pemandangan.
492
00:30:15,090 --> 00:30:16,850
Turunkan dan bakar.
493
00:30:17,530 --> 00:30:18,530
Ya.
494
00:30:28,370 --> 00:30:30,670
Lihat betapa marahnya mereka bertiga.
495
00:30:30,730 --> 00:30:32,129
Tiga Janes dari semua perdagangan (tidak menguasai apa pun).
[Secara harfiah: Kucing berkaki tiga; Referensi untuk
orang dengan pengetahuan dangkal tentang berbagai keterampilan]
496
00:30:32,130 --> 00:30:34,230
Bahkan tidak cukup untuk membuatku hangat.
497
00:30:34,330 --> 00:30:35,729
Nona Manting, Anda yang terhebat.
498
00:30:35,730 --> 00:30:37,129
Syair penyair Zhu itu lumayan bagus.
499
00:30:37,130 --> 00:30:39,289
Nanti, hubungi dia dan
minta dia menulis lagu untukku.
500
00:30:39,290 --> 00:30:41,090
- Apa?
- Nona Manting...
501
00:30:42,490 --> 00:30:43,490
Ada apa?
502
00:30:44,450 --> 00:30:46,050
Apakah harganya terlalu tinggi?
503
00:30:46,130 --> 00:30:47,529
Dia sudah mati.
504
00:30:47,530 --> 00:30:48,529
Kapan dia meninggal?
505
00:30:48,530 --> 00:30:52,050
Dia meninggal... ratusan tahun yang lalu.
506
00:30:52,130 --> 00:30:53,830
Ratusan tahun?
507
00:30:53,850 --> 00:30:54,969
Dinasti Qin? (221 hingga 206 SM)
508
00:30:54,970 --> 00:30:56,409
Nona Manting!
509
00:30:56,410 --> 00:30:57,390
Ada apa?
510
00:30:57,390 --> 00:31:00,230
Dia meninggal ratusan tahun yang lalu,
bagaimana dia bisa berasal dari Dinasti Qin?
511
00:31:01,170 --> 00:31:02,290
Seharusnya dari Dinasti Han (206 SM – 220 M), bukan?
512
00:31:04,410 --> 00:31:05,410
Dinasti Song. (960 – 1279 M)
513
00:31:07,610 --> 00:31:09,910
Dinasti apa pun yang Anda inginkan.
514
00:31:09,930 --> 00:31:11,530
Ratusan tahun?
515
00:31:12,530 --> 00:31:14,570
Apa yang kamu beli itu barang antik?
516
00:31:15,690 --> 00:31:16,889
Kalau begitu jangan dibakar.
517
00:31:16,890 --> 00:31:18,769
Cepat, turunkan. Kami akan membawanya pulang.
518
00:31:18,770 --> 00:31:22,050
Jika suatu hari nanti Shen Tingbai bangkrut,
kita bisa menjualnya dengan sejumlah uang.
519
00:31:22,130 --> 00:31:24,130
- Apakah kamu mendengarku, Xiao Tao?
- Ya.
520
00:31:26,930 --> 00:31:27,929
Baiklah.
521
00:31:27,930 --> 00:31:29,870
Kalian berdua boleh pergi juga.
522
00:31:43,410 --> 00:31:44,449
Saya baik-baik saja.
523
00:31:44,450 --> 00:31:45,330
Anda juga tidak perlu mengikuti saya.
524
00:31:45,331 --> 00:31:46,569
Pergilah bersenang-senang juga.
525
00:31:46,570 --> 00:31:47,570
Baiklah.
526
00:31:52,530 --> 00:31:54,730
Orang macam apa ini?
527
00:32:00,530 --> 00:32:03,550
Putri, kamu terlihat sangat cantik mengenakan ini.
528
00:32:03,610 --> 00:32:04,610
Tentu saja.
529
00:32:06,930 --> 00:32:09,590
Ayah, keluarga ini cukup kaya.
530
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
Tentu saja.
531
00:32:11,330 --> 00:32:13,649
Keluarga Shen adalah
rumah tangga berpengaruh di Shunyuan.
532
00:32:13,650 --> 00:32:15,289
Mereka sudah ada selama beberapa dekade.
533
00:32:15,290 --> 00:32:18,689
Kehebatan bisnis mereka
tersebar di seluruh Feng'an.
534
00:32:18,690 --> 00:32:21,089
Mereka juga memiliki pijakan di Beijing.
535
00:32:21,090 --> 00:32:24,490
Itu bukanlah sesuatu yang sederhana,
keluarga kaya dapat membandingkannya dengan.
536
00:32:24,530 --> 00:32:26,530
- Keluarga Shen?
- Ya.
537
00:32:28,930 --> 00:32:30,690
Saya akan pergi ke sana untuk memberi salam.
538
00:32:30,690 --> 00:32:32,529
Halo, Kepala Sekolah Wu.
539
00:32:32,530 --> 00:32:33,529
Tuan Xie.
540
00:32:33,530 --> 00:32:34,410
Sudah lama sekali.
541
00:32:34,411 --> 00:32:35,569
Halo halo.
542
00:32:35,570 --> 00:32:36,169
Mengapa kamu datang ke Shunyuan
tanpa memberitahuku sebelumnya?
543
00:32:36,170 --> 00:32:39,169
Mengapa kamu datang ke Shunyuan
tanpa memberitahuku sebelumnya?
544
00:32:39,170 --> 00:32:40,970
Saya datang dalam waktu singkat.
545
00:32:41,050 --> 00:32:42,050
Ini...
546
00:32:43,130 --> 00:32:45,270
Ini putriku, Xie Xiang.
547
00:32:45,330 --> 00:32:46,050
Ini Tuan Wu.
548
00:32:46,051 --> 00:32:47,289
Halo, Tuan Wu.
549
00:32:47,290 --> 00:32:48,290
Halo halo.
550
00:32:49,190 --> 00:32:50,889
- Ayo duduk di dalam.
- Baiklah.
551
00:32:50,889 --> 00:32:53,270
Pergi. Selamat bersenang-senang.
552
00:32:53,290 --> 00:32:54,290
Bagaimana sekolahmu?
553
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
Masih cukup sibuk sekarang.
554
00:33:40,850 --> 00:33:42,490
Kesehatan saya tidak baik.
555
00:33:42,490 --> 00:33:44,450
Apa pun yang saya lakukan, saya merasa lemah.
556
00:33:46,210 --> 00:33:47,910
Wakil Menteri Gu.
557
00:33:49,690 --> 00:33:51,290
Tuan Sato.
558
00:33:53,010 --> 00:33:54,610
Halo, Wakil Menteri Kuang!
559
00:33:55,650 --> 00:33:56,370
Saya minta maaf.
560
00:33:56,370 --> 00:33:57,370
Permisi.
561
00:34:01,410 --> 00:34:03,610
Halo, Wakil Menteri Kuang.
562
00:34:05,510 --> 00:34:09,730
Junshan, semua tamu di sini malam ini
adalah tokoh terkemuka di Shunyuan.
563
00:34:11,050 --> 00:34:12,288
Anda sering bepergian.
564
00:34:12,289 --> 00:34:14,889
Manfaatkan kesempatan ini untuk bertemu dengan beberapa orang.
565
00:34:16,809 --> 00:34:20,009
Kakak, kamu cukup menghibur mereka.
566
00:34:20,130 --> 00:34:22,170
Saya tidak pernah menyukai saat-saat seperti itu.
567
00:34:23,849 --> 00:34:25,549
Itu tidak dewasa.
568
00:34:25,630 --> 00:34:27,430
Ini masalah waktu.
569
00:34:28,289 --> 00:34:31,169
Bisnis adalah tentang membangun koneksi.
570
00:34:31,250 --> 00:34:34,528
Jika Anda tidak mempelajari sebagian darinya, dengan properti yang begitu besar
di keluarga kita, siapa yang akan mengambil alih di masa depan?
571
00:34:36,010 --> 00:34:37,610
Bukankah kami memilikimu di sini?
572
00:34:38,690 --> 00:34:40,329
Saya senang bisa duduk dan bersantai.
573
00:34:45,650 --> 00:34:47,250
Dirimu sebenarnya adalah tulang yang malas.
574
00:34:48,050 --> 00:34:50,089
Anda memiliki impian dan aspirasi.
575
00:34:50,089 --> 00:34:51,689
Saya tidak menentang hal itu.
576
00:34:51,790 --> 00:34:53,970
Namun selama periode kacau ini,
577
00:34:54,030 --> 00:34:57,529
Saya masih menganggap bergabung dengan tentara adalah rencana yang tidak bijaksana.
578
00:34:57,530 --> 00:35:00,450
Kuncinya adalah mengembangkan industri.
579
00:35:00,450 --> 00:35:03,329
Anda membidik jauh dan mengabaikan
apa yang dekat. Itu sungguh tidak bijaksana.
580
00:35:04,990 --> 00:35:06,930
Saya tidak akan berdebat dengan Anda.
581
00:35:06,970 --> 00:35:10,910
Bagaimanapun juga, kamu harus keluar bersamaku sebentar lagi.
582
00:35:10,910 --> 00:35:13,670
Bertemu dan mengenal orang tidak akan merugikan Anda.
583
00:35:13,670 --> 00:35:14,809
Bagus.
584
00:35:14,810 --> 00:35:16,710
Apa pun yang Anda katakan baik-baik saja.
585
00:35:23,690 --> 00:35:24,510
Guru,
586
00:35:24,510 --> 00:35:25,729
Tuan Kedua,
587
00:35:25,730 --> 00:35:29,210
Ketua Kamar Dagang Jepang, Tuan Kazuo Sato, ada di sini.
588
00:35:29,250 --> 00:35:31,190
Baiklah. Jadi begitu.
589
00:35:32,650 --> 00:35:36,350
Kakak, waspadalah terhadap pengunjung ini.
590
00:35:40,790 --> 00:35:42,650
Mari kita lihat apa yang dia lakukan.
591
00:35:42,650 --> 00:35:44,140
[Laporan Bulanan Terperinci Pabrik Tembaga dan Besi Keluarga Shen]
592
00:36:05,090 --> 00:36:07,970
Secara umum, wilayah ini diduduki oleh Jepang.
593
00:36:07,970 --> 00:36:09,329
- Situasi saat ini memang seperti itu.
-Ya.
594
00:36:09,330 --> 00:36:10,409
Halo. Halo.
595
00:36:10,410 --> 00:36:11,449
Lama tak jumpa.
596
00:36:11,450 --> 00:36:12,369
Mohon permisi.
597
00:36:12,370 --> 00:36:13,569
- Halo.
- Tuan Muda Shen.
598
00:36:13,570 --> 00:36:13,890
Halo.
599
00:36:13,890 --> 00:36:14,650
Halo. Halo.
600
00:36:14,651 --> 00:36:15,849
Terima kasih atas bantuan Anda terakhir kali.
601
00:36:15,850 --> 00:36:17,250
Jangan sebutkan itu. Itu hanya masalah kecil.
602
00:36:17,290 --> 00:36:18,290
- Terima kasih.
- Tuan Shen.
603
00:36:20,130 --> 00:36:21,289
Tuan Shen.
604
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
- Halo.
- Halo.
605
00:36:22,970 --> 00:36:24,070
kamu adalah...
606
00:36:24,070 --> 00:36:25,750
Saya Xie Zhipei.
607
00:36:25,750 --> 00:36:29,190
Saya datang atas nama sekolah kami untuk mengucapkan terima kasih kepada Anda, Tuan Shen.
608
00:36:29,270 --> 00:36:33,949
Terima kasih Tuan Shen atas sumbangan Anda ke sekolah kami beberapa hari yang lalu.
609
00:36:33,950 --> 00:36:35,509
Anda Tuan Xie dari Beijing?
610
00:36:35,510 --> 00:36:36,269
Ya.
611
00:36:36,270 --> 00:36:37,509
Itu hanya masalah kecil.
612
00:36:37,510 --> 00:36:39,990
Aku hanya melakukan apa yang aku bisa, tidak lebih.
613
00:36:43,470 --> 00:36:44,749
Untuk masalah ini, kami serahkan padamu untuk mengurusnya, Tuan Kedua.
614
00:36:44,750 --> 00:36:46,950
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
615
00:36:48,070 --> 00:36:51,470
Xie Xiang, Xie Xiang! Kamu sungguh bodoh!
616
00:36:51,630 --> 00:36:53,069
Xiaojun sudah memberitahumu dengan jelas
617
00:36:53,070 --> 00:36:55,469
bahwa kakak laki-laki Shen Junshan adalah
ketua Kamar Dagang Shunyuan.
618
00:36:55,470 --> 00:36:57,029
Bagaimana kamu bisa melupakannya?
619
00:36:57,030 --> 00:36:58,709
Kali ini kamu benar-benar melakukannya sendiri.
620
00:36:58,710 --> 00:36:59,749
Kau menabrak laras senapan,
621
00:36:59,750 --> 00:37:01,230
ini situasi yang tidak ada harapan.
622
00:37:04,030 --> 00:37:05,230
Ini putriku, Xie Xiang.
623
00:37:06,030 --> 00:37:08,550
Dia juga di Shunyuan, belajar di sekolah khusus perempuan.
624
00:37:09,110 --> 00:37:10,989
Hari ini, saya membawanya.
625
00:37:10,990 --> 00:37:12,389
Putrimu juga ada di Shunyuan?
626
00:37:12,390 --> 00:37:13,549
Ya.
627
00:37:13,550 --> 00:37:15,950
Xiang'er, mampirlah sebentar dan temui Tuan Shen.
628
00:37:18,630 --> 00:37:19,630
Xiang'er?
629
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
Xiang'er?
630
00:37:23,030 --> 00:37:24,110
Apa yang sedang kamu lakukan?
631
00:37:28,630 --> 00:37:30,229
Wajahmu...?
632
00:37:30,230 --> 00:37:31,750
Beberapa saat yang lalu, seseorang menabrakku.
633
00:37:32,990 --> 00:37:33,990
Tidak masalah, tidak masalah.
634
00:37:34,630 --> 00:37:35,630
Junshan.
635
00:37:36,150 --> 00:37:37,150
Datang.
636
00:37:38,190 --> 00:37:39,550
Nak, apa yang kamu lakukan...?
637
00:37:40,230 --> 00:37:41,909
Bawa Nona Xie ke atas untuk menyegarkan diri.
638
00:37:41,910 --> 00:37:42,750
Itu tidak perlu sama sekali.
639
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Saya bisa pergi sendiri.
640
00:37:50,110 --> 00:37:51,630
Itu Qu Manting.
641
00:37:52,430 --> 00:37:53,669
Benar-benar?
642
00:37:53,670 --> 00:37:55,110
Sang superstar, Qu Manting?
643
00:37:56,140 --> 00:37:58,100
Ini pasti Tuan Shen, kan?
644
00:38:09,900 --> 00:38:11,060
Dari keluarga mana wanita cantik ini berasal?
645
00:38:12,450 --> 00:38:13,650
Kenapa kamu ada di ruang tamu rumahku?
646
00:38:16,810 --> 00:38:18,089
Kamu terlihat sangat cantik.
647
00:38:18,090 --> 00:38:19,570
Saya tidak berani mempercayai mata saya sendiri.
648
00:38:21,170 --> 00:38:22,650
Shen Tingbai, apa yang kamu lakukan?
649
00:38:23,810 --> 00:38:24,810
Apakah kamu dibius?
650
00:38:25,370 --> 00:38:27,851
Dengar, jangan panggil aku ke jamuan makan membosankan seperti itu lagi.
651
00:38:28,650 --> 00:38:29,650
Tapi menurutku tidak sama sekali.
652
00:38:30,450 --> 00:38:31,850
Tidakkah kamu merasakannya sejak kamu duduk di sini,
653
00:38:32,570 --> 00:38:34,849
seluruh ruangan menjadi lebih terang juga?
654
00:38:34,850 --> 00:38:36,050
Itu membuatku merasa rileks dan bahagia.
655
00:38:36,650 --> 00:38:37,650
Itu tidak membosankan sama sekali.
656
00:38:38,570 --> 00:38:40,049
Ada apa denganmu?
657
00:38:40,050 --> 00:38:41,730
Siapa yang mengajarimu menjadi pembicara yang lancar?
658
00:38:46,810 --> 00:38:50,289
Saya telah merayu Anda selama bertahun-tahun dan masih belum berhasil.
659
00:38:50,290 --> 00:38:53,769
Jadi saya pikir mungkin saya harus mengubah gaya saya.
660
00:38:53,770 --> 00:38:56,410
Anda mungkin menyukai seseorang yang pandai bicara.
661
00:39:00,490 --> 00:39:02,570
Pemuda ini sepertinya sedang dalam suasana hati yang baik malam ini.
662
00:39:05,050 --> 00:39:07,670
Jika kau mau berbagi satu tarian denganku,
663
00:39:07,730 --> 00:39:08,970
suasana hatiku akan menjadi lebih baik.
664
00:39:12,450 --> 00:39:16,230
Saya ingin tahu, Nona Qu, apakah Anda dapat memberi saya kehormatan
665
00:39:16,270 --> 00:39:20,390
dan izinkan aku mengajakmu berdansa denganku nanti?
666
00:39:28,770 --> 00:39:31,009
Jika kamu ingin aku berdansa denganmu nanti,
kenapa kamu tidak mengundangku nanti?
667
00:39:31,010 --> 00:39:33,530
Tidak ada ketulusan sama sekali. Tentang apa ini?
668
00:39:33,650 --> 00:39:36,929
Aku takut jika aku menunggu terlalu lama,
orang lain akan mengalahkan saya untuk itu.
669
00:39:36,930 --> 00:39:37,330
Turunkan suaramu.
670
00:39:37,331 --> 00:39:38,450
Aku baru saja melihat sekeliling.
671
00:39:39,170 --> 00:39:42,130
Aku menyadari bahwa semua mata pria tertuju padamu.
672
00:39:43,330 --> 00:39:44,769
Aku tidak bisa lengah.
673
00:39:44,770 --> 00:39:46,009
Kecilkan suaramu, oke?
674
00:39:46,010 --> 00:39:47,169
Apakah kamu tidak takut orang lain akan mendengarkanmu?
675
00:39:47,170 --> 00:39:48,290
saya menyerah.
676
00:39:49,490 --> 00:39:50,730
Anda seorang superstar, mengapa Anda menutupi wajah Anda?
677
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Tuan Shen.
678
00:40:04,370 --> 00:40:05,970
Tuan Sato.
679
00:40:06,130 --> 00:40:09,770
Tuan Shen, selamat atas pabrik baru Anda.
680
00:40:09,790 --> 00:40:14,409
Jadi Pak Sato, menurut Anda masalah ini juga patut dirayakan?
681
00:40:14,410 --> 00:40:15,889
Tentu saja.
682
00:40:15,890 --> 00:40:18,010
Persaingan mendorong kemajuan.
683
00:40:18,810 --> 00:40:21,250
Saya pribadi menyukai tantangan,
684
00:40:21,330 --> 00:40:27,130
terutama tantangan yang ambisius
pria muda seperti Anda, Tuan Shen.
685
00:40:28,430 --> 00:40:30,910
Anda seorang pria yang berpikiran luas, Tuan Sato.
686
00:40:30,930 --> 00:40:34,710
Sepertinya orang-orang di luar
semua telah salah memahamimu.
687
00:40:34,770 --> 00:40:37,450
Apa yang disalahpahami orang-orang di luar tentang saya?
688
00:40:37,470 --> 00:40:43,510
Mereka semua akan mengatakan Anda akan kenyang
kebencian dan dipermalukan menjadi kemarahan
689
00:40:43,650 --> 00:40:46,650
dan kemudian kamu akan bergerak untuk membunuhku.
690
00:40:48,450 --> 00:40:50,450
Bisnis adalah bisnis.
691
00:40:50,530 --> 00:40:54,270
Saya seorang pengusaha, bukan pejuang.
692
00:40:56,650 --> 00:41:00,090
Saya sangat senang Anda bisa mengatakan itu.
693
00:41:03,330 --> 00:41:09,008
Sebelumnya, saya mengira semua orang Jepang mempraktekkan seni marial.
694
00:41:13,970 --> 00:41:17,370
Tapi, sekali lagi,
695
00:41:17,370 --> 00:41:19,850
dunia bisnis adalah medan perang.
696
00:41:19,950 --> 00:41:27,310
Selain itu, orang Jepang lainnya mungkin tidak
mematuhi aturan seperti yang saya lakukan.
697
00:41:28,970 --> 00:41:30,810
Kami memiliki pepatah kuno di Tiongkok:
698
00:41:31,470 --> 00:41:34,770
"Hadapi tentara yang menyerang dengan jenderal,
membendung air dengan tanggul tanah."
[Situasi berbeda memerlukan tindakan berbeda]
699
00:41:34,770 --> 00:41:36,809
Baik itu dunia bisnis atau medan perang,
700
00:41:36,810 --> 00:41:41,429
Saya, Tuan Shen, akan menunggu Anda kapan saja, Tuan Sato, dan mereka...
701
00:41:42,630 --> 00:41:45,370
orang yang tidak mematuhi aturan untuk membimbing saya.
702
00:41:46,170 --> 00:41:48,169
Tuan Shen, Anda orang yang blak-blakan.
703
00:41:48,170 --> 00:41:50,670
Saya sangat menghargai Anda.
704
00:41:56,050 --> 00:42:00,470
Saya merasa sangat terhormat bisa mendapatkan apresiasi Anda.
705
00:42:05,570 --> 00:42:08,390
Nona Qu adalah kecantikan nasional.
706
00:42:08,490 --> 00:42:12,810
Tuan Shen, memiliki kecantikan di sisimu membuat orang lain iri.
707
00:42:13,570 --> 00:42:16,769
Saya mendengar beberapa hari yang lalu,
708
00:42:16,770 --> 00:42:19,009
Nona Qu pergi ke Palimo Song and Dance Hall
709
00:42:19,010 --> 00:42:21,010
dan hampir dibawa pergi oleh seorang pria.
710
00:42:21,130 --> 00:42:23,409
Waktu terlalu kacau saat ini.
711
00:42:23,410 --> 00:42:25,230
Bandit merajalela.
712
00:42:25,230 --> 00:42:29,070
Nona Qu, Anda harus lebih berhati-hati setiap hari, kemanapun Anda pergi.
713
00:42:29,070 --> 00:42:31,860
Subtitel dan Waktu dipersembahkan oleh
Tim Semua Senjata Berkobar @ Viki.com